最悪な時は最悪ではない
The worst is not So long as we can say, “This is the worst.”
「『どん底だ』と言えているうちは、まだどん底ではない」という意味で、「リア王」に出てきます。まさに人生の「どん底」に近いエドガーが、盲目になった父に対して言います。原文では、もっと落ちるかもしれないから、今はどん底ではないといった話の流れなのですが、どこか励ましのようにも感じます。
「最悪だよ」と言える余裕があるならまだ大丈夫なのです。私たちもピンチの時にこそ思い出したい名言ですね。
大事なのは今
There, sir, stop: Let us not burthen our remembrance with A heaviness that’s gone.
シェイクスピア単独執筆の最後の作品と言われる「テンペスト（The Tempest）」に出てくる名言です。「お互いの思い出に、過ぎ去った悲しみの重荷を負わせるのはよしましょう」という意味です。過去の遺恨から争っていたアロンゾーとプロスペローが和解する場面で出てきます。
過去のことに囚われすぎて、関係がこじれてしまうことがありますよね。しかし、それでは未来は生まれません。過去ではなく今を生きるために、こんな言葉をさらりと言える人間になりたいものです。
失敗してももう一回チャレンジしよう
Do not, for one repulse, forego the purpose that you resolved to effect.
「成し遂げんとした志を、ただ一回の敗北によって捨ててはいけない」という意味の一節は「テンペスト」に出てきます。諦めてはいけない、というシェイクスピアの力強い声が聞こえてきそうなセリフです。
「テンペスト」はシェイクスピアが最後の作品にしようと思って執筆したのか、これでもか！というほどたくさんのメッセージを詰め込んでいます。人生訓はもちろん、うっとりしてしまうような愛の言葉も多いです。
不幸を思うのは不幸を呼ぶだけ
To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on.
四大悲劇の一つ「オセロー（Othello）」に出てくるセリフです。「過ぎた不幸を嘆くのは、新しい不幸を招く近道だ」という意味で、公爵がデズデモーナの父であるブラバンショーにいう言葉です。ブラバンショーはオセローと娘の交際に反対していました。しかし公爵は「避けがたい不幸も、これを忍べば、やがて笑うことができる」と前向きになれる言葉をかけるのです。
不幸なことが起きれば、気持ちを引きずってしまうのは、ある意味仕方のないことです。しかし周りの人がこうした言葉をかけてあげることで、気持ちの整理をすることもできるはずです。
明けない夜はない
The night is long that never finds the day.
「どんなに長い夜も必ず明ける」という一節は四大悲劇の一つ「マクベス（Macbeth）」に出てきます。マクベスに父を殺されたマルカムが、マクベスに復讐をしようと決意を語っている場面です。マクベスを殺さないと夜は明けないけれども、その日は必ずくると言っています。
コロナ禍でよく聞くフレーズですが、原典がシェイクスピアだと知っている人は少ないかもしれません。この言葉だけが人生訓として一人歩きし、今では苦難の中で明るい未来を信じるフレーズとして使われています。
